Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

annulment of contract

Толкование Перевод

1 аннулирование контракта

1) Law: annulment of a contract, cancellation of a contract, rescission of a contract

2) Economy: nullification of a contract

3) Business: annulment of contract, avoidance of contract, cancellation of contract, rescission of contract, termination of a contract, termination of contract

4) Management: wash-out

Универсальный русско-английский словарь > аннулирование контракта
2 аннулирование договора

1) General subject: cancellation

2) Law: annulment of contract

3) Economy: annulment of an agreement, discontinuance of a contract, termination of a treaty

4) Diplomatic term: abrogation of a treaty, cancellation of a treaty

5) Business: termination of agreement, termination of an agreement

Универсальный русско-английский словарь > аннулирование договора
3 аннулирование аннулировани·е

annulment, abatement; (договора, постановления и т.п.) cancellation; (закона и т.п.) avoidance, voidance, abrogation, repeal; (долгов) cancellation, repudiation

возлагать вину за аннулирование — to hold (smb.) responsible for cancellation, to place responsibility (on)

извещать об аннулировании — to inform about cancellation

обосновывать аннулирование — to justify cancellation

обусловливать аннулирование — to specify cancella tion

объявлять об аннулировании — to announce cancellation

подлежать аннулированию — to be subject to cancellation

предусматривать аннулирование — to provide for cancellation

производить аннулирование — to cancel, to carry out cancellation

аннулирование в силу закона — cancellation by force of law

аннулирование в соответствии с условиями договора — cancellation as per / in accordance with the terms and conditions of a contract

аннулирование вследствие неисполнения обязательств — cancellation caused by nonfulfilment of obligations

аннулирование государственного долга — repudiation of the national debt

аннулирование договора — annulment / cancellation / avoidance of a treaty

аннулирование по истечении срока — cancellation by / on expiration of time

аннулирование соглашения — cancellation / avoidance of an agreement

аннулирование фирмы — dissolution of a firm

вина за аннулирование — blame for cancellation

заявление об аннулировании — declaration of cancellation

извещение об аннулировании — notification of / about cancellation

иск об аннулировании (документа) — rescis-sory action

обоснование аннулирования — justification for cancellation

объект / предмет аннулирования — object of cancellation

объявление об аннулировании — announcement of cancellation

оговорка об аннулировании — cancellation clause

основания для аннулирования — causes / grounds for cancellation

предпосылки для аннулирования — preconditions for cancellation

причина аннулирования — cause of / reason for cancellation

решение об аннулировании — decision about cancellation

срок аннулирования — date of cancellation

Russian-english dctionary of diplomacy > аннулирование аннулировани·е
4 расторжение коллективного договора

annulment of a collective agreement / contract

Русско-английский справочник переводчика-международника > расторжение коллективного договора
5 договор

сущ.

agreement; contract; covenant; ( международный) treaty

аннулировать (расторгать) договор — to abrogate (annul, cancel, rescind) an agreement; dissolve (repudiate) a contract; terminate a treaty

быть связанным договором — to be bound by a treaty

вступать в договор — to enter into a contract (into a treaty)

выходить из договора — to withdraw from a treaty

денонсировать договор — to denounce a treaty

заключать (совершать) договор — to conclude (effect, enter into, make, negotiate) a contract (a treaty); ( о договоре страхования) to effect a policy

зарегистрировать договор — to register a contract (a treaty)

исполнять договор — to execute (perform) a contract (a treaty); ( o договоре за печатью) to execute under a seal

лишать договор (законной) силы — to invalidate (vitiate, void) a treaty; render a treaty invalid (null and void)

нарушать договор — to break (commit a breach of, transgress, violate) a treaty

оспаривать договор — to challenge (dispute) a treaty

отказываться от договора — to renounce (repudiate) a treaty

парафировать договор — to initial a treaty

подписать договор — to sign a contract (a treaty)

прекращать своё участие в договоре — to cease (terminate) to be a party to a contract (to a treaty); withdraw from a treaty

придерживаться договора — to abide by (adhere to, observe) a treaty

прилагаться к договору — to be appended to a treaty

применять положения договора — to apply the provisions of a treaty

присоединяться к договору — to accede to a treaty

продлевать действие договора — to extend (prolong) the validity of a treaty

ратифицировать договор — to ratify a treaty

соблюдать договор — to comply with (honour, observe) a treaty

составлять договор — to draw up a treaty

ссылаться на договор — to invoke (refer to) a treaty

во исполнение договора — in pursuance of a treaty

вступление договора в силу — coming (entry) of a treaty into force

выполнение (соблюдение) положений (условий) договора — execution (implementation, fulfilment, performance) of the terms (and conditions) of a contract; abidance by (adherence to, compliance with, fulfilment of, observance of) the provisions of a treaty

выход из договора — withdrawal from a treaty

действие договора — effect of a contract; force of a treaty

денонсация договора — denunciation of a treaty

заключение договора (на новый срок) — conclusion of a contract (of a treaty) (for a new term)

изменение договора — alteration of a contract (of a treaty)

исполнение договора — execution (performance) of a contract (of a treaty); ( о договоре в натуре) specific performance; ( в судебном порядке) enforcement of a contract

нарушение договора — breach of a contract; breach (transgression, violation) of a treaty; contractual delinquency

невозможность исполнения договора — frustration of a contract

основные статьи договора — substantive articles of a treaty

отказ от договора — renunciation of a treaty

пересмотр договора — revision of a treaty

положения договора — provisions of a treaty; terms (and conditions) of a contract

правовое регулирование договоров — legal regulation of contracts (of treaties)

предмет договора — subject (-matter) of a treaty

предусмотренный договором — provided for (stipulated) by (in) a contract (a treaty)

прекращение (обязательств из) договора — discharge of a contract; termination of a treaty

приобретатель по договору — purchaser under a contract

присоединение к договору — accession to a treaty

продление срока действия договора — prolongation (of the validity) of a treaty

проект договора — draft (of a) contract (treaty)

расторжение договора — abrogation (annulment, cancellation, rescission, termination) of an agreement; dissolution (repudiation) of a contract; ( денонсация) denunciation of a treaty

стороны в договоре — parties to a contract (to a treaty)

с учётом положений договора — subject to the terms (and conditions) of a contract (to the provisions of a treaty)

толкование договора — construction (interpretation) of a contract (of a treaty)

уступка прав по договору — assignment (cession, transfer) of rights under a contract

форма договора — form of a contract

договор доверительного управления имуществом — contract of entrusted administration of property

договор, заключённый путём конклюдентных действий — ( молчаливых) tacit agreement (contract)

договор, запрещающий испытания ядерного оружия в атмосфере, космосе и под водой — treaty banning nuclear weapons tests in the atmosphere, in outer space and under water

договор об найме, договор имущественном найме — contract of lease; lease

договор об исключительном праве на продажу — exclusive sales (selling) agreement (contract)

договор об учреждении акционерной компании — memorandum of association

договор о всеобщем и полном разоружении — treaty on general and complete disarmament

договор о выдаче преступников, договор о об экстрадиции — treaty of extradition

договор о железнодорожной перевозке грузов — contract for carriage of goods (of freight) by railway

договор о нераспространении ядерного оружия — non-proliferation treaty

договор о раздельном проживании супругов — contract of separation

договор о создании юридического лица (с иностранным участием) — contract for the formation of a legal entity (with foreign interest)

договор о юридическом представительстве — contract for legal representation

договор с международной неправительственной организацией — contract (concluded) with an international non-governmental organization

- договор агентирования
- договор аренды
- договор банковского счёта
- договор в пользу третьего лица
- договор займа
- договор дарения
- договор за печатью
- договор имущественного страхования
- договор купли-продажи
- договор найма
- договор об арбитраже
- договор о безвозмездном пользовании
- договор об установлении границ
- договор о взаимной безопасности
- договор о взаимной обороне
- договор о взаимопомощи
- договор о воздушной перевозке грузов
- договор о дружбе
- договор о залоге
- договор о личном страховании
- договор о морской перевозке грузов
- договор о нейтралитете
- договор о ненападении
- договор о патентах
- договор о перевозке
- договор о поставках
- договор о товарообмене
- договор о торговле и мореплавании
- договор о фрахтовании судна
- договор о цессии
- договор-пари
- договор, подлежащий исполнению
- договор подряда
- договор по решению суда
- договор поручения
- договор поручительства
- договор поставки
- договор присоединения
- договор продажи
- договор продажи и доставки
- договор с адвокатом
- договор складского хранения
- договор смешанного типа
- договор страхования
- договор с третьей стороной
- договор субаренды
- договор с участием потребителя
- договор франшизы
- договор энергоснабжения
- агентский договор
- безвозмездный договор
- бессрочный договор
- брачный договор
- гарантийный договор
- двусторонний договор
- действительный договор
- закрытый договор
- исполненный договор
- коллективный договор
- кредитный договор
- лицензионный договор
- международный договор
- мирный договор
- многосторонний договор
- монопольный договор
- недействительный договор
- неравноправный договор
- обязывающий договор
- основополагающий договор
- открытый договор
- подразумеваемый договор
- потребительский договор
- правообразующий договор
- предварительный договор
- простой договор
- противоправный договор
- публичный договор
- равноправный договор
- союзный договор
- срочный договор
- специальный договор
- субагентский договор
- торговый договор
- трудовой договор
- универсальный договор
- устный договор
- учредительный договор

Русско-английский юридический словарь > договор
6 расторжение контракта

1) Military: (самовольное) contract breach (на военную службу)

2) Law: cancellation of a contract, dissolution of a contract, rescission of a contract

3) Economy: annulment of a contract, avoidance of a contract, repudiation of a contract

4) Advertising: avoidance of contract

5) Business: rescission of contract, termination of a contract, termination of contract, withdrawal

6) Chemical weapons: termination for convenience (по инициативе правительства)

Универсальный русско-английский словарь > расторжение контракта
7 расторжение расторжени·е

avoidance, abrogation, cancellation, annulment

расторжение договора — avoidance / abrogation / cancellation / annulment of a treaty

автоматическое расторжение договора — ipso facto avoidance of a treaty

дополнительные основания для расторжения договора — supplementary grounds for avoidance of a contract

иск о расторжении договора — rescissory action

последствия расторжения договора — effects of avoidance / annulment / abrogation of a treaty

расторжение соглашения — avoidance of an agreement

основания для расторжения соглашения — grounds for avoidance of an agreement

Russian-english dctionary of diplomacy > расторжение расторжени·е
8 расторжение коллективного договора

Politics: annulment of a collective agreement, annulment of a collective contract

Универсальный русско-английский словарь > расторжение коллективного договора
9 расторжение

сущ.

abrogation;

annulment;

cancellation;

dissolution;

repudiation;

rescission;

termination
- расторжение брака
расторжение договора (соглашения) — abrogation (annulment, cancellation, rescission, termination) of an agreement; repudiation of a contract; ( денонсация) denunciation of a treaty

решение суда о \расторжениеи брака — decree of divorce (of dissolution)

Юридический русско-английский словарь > расторжение
10 расторжение

1) General subject: annulment, breaking off, denunciation, dissolution (договора, брака), rescission

2) Construction: dissolution (напр. договора)

3) Law: avoidance, canceling, cancellation, cancelling, denouncement (договора), denunciation (договора), repudiation

4) Economy: breakup (договора)

5) Accounting: dissolution (напр. брака)

6) Diplomatic term: cancellation (договора, контракта), repudiation (договора, контракта, заказа)

7) Oil: termination (contract) (контракта)

8) EBRD: termination (соглашения, договора)

9) Sakhalin R: termination

Универсальный русско-английский словарь > расторжение
11 иск

сущ.

action;

claim;

(civil) complaint;

plea;

suit
- иск за клевету
- иск из договора
- иск о разводе
- вещный иск
- виндикационный иск
- встречный иск
- гражданский иск
- деликтный иск
- имущественный иск
- обосновывать иск
- обязательственный иск
- поддерживать иск
- посессорный иск
- предъявлять встречный иск
- проиграть иск
- регрессивный иск
- судебный иск
- удовлетворять иск
иск за оскорбление действием — action for (assault and) battery

иск из гражданского правонарушения — action (claim) in (of) tort; tortious action (claim)

иск из нарушения владения — action (claim) of a trespass

иск о взыскании (возмещении) убытков — action (claim) for damages; damages; legal action for recovery

иск о возврате владения — action (claim) for a recovery of possession

иск о признании недействительным — action (claim) for annulment (for invalidation); nullity suit; plea of nullity

иск о признании прав — action (claim) for a declaration of rights

иск, основанный на законе — statutory action

возбуждать (подавать, предъявлять) иск — to bring (enter, file, lay, maintain; start) an action (a charge, suit) (against); claim; institute (lodge, make, prosecute) a claim (against); institute (take) a legal action (proceedings) (against); lodge (make) a compliant (against); prosecute; sue

возражать против \иска (оспаривать иск) — to contest (dispute) a claim; ( по существу) to traverse an action (a claim)

возражение по существу \иска — plea in bar

обеспечение \иска — security for a claim

обоснование \иска — argument in support of an action; foundation of an action

объединение \исков — consolidation of actions (of claims)

основание для предъявления \иска — cause of action

отвечать по \иску — to be sued; defend a suit; ( из гражданского правонарушения) to be liable (be sued) in tort; ( из противоправного удержания вещи) to be sued in detinue

отказ в \иске (отклонение \иска) — condemnation; dismissal of an action (of a case)

отказ от \иска — abandonment (renunciation, waiver, withdrawal) of an action (of a claim, suit)

отказать в \иске (отклонить иск) — to deny (disallow, dismiss, reject) a case

отказываться от \иска (отзывать иск) — to abandon (drop, forgo, give up, release, relinquish, renounce, waive, withdraw) an action (a claim, suit)

отрицание основания \иска — general denial

предмет \иска — subject of an action

предъявление \иска — commencement (institution) of a legal action (proceeding|s) (against); filing of a suit (against)

предъявлять иск и отвечать по \иску — to sue and to be sued

предъявлять иск о взыскании долга — to sue (smb) for a debt

предъявлять иск о возмещении убытков — to sue (smb) for damages

предъявлять иск с требованием оплатить вексель — to sue on the bill

предъявлять иск, основанный на деликте — to sue in tort

предъявлять иск, основанный на договоре — to sue in contract

раздельные \иски — several actions

Юридический русско-английский словарь > иск
12 расторжение контракта досрочное

early abrogation/annulment/cancellation/dissolution/ termination of a contract

4000 полезных слов и выражений > расторжение контракта досрочное
13 расторжение коллективного договора

(national liberation movement) annulment of a collective agreement / contract

4000 полезных слов и выражений > расторжение коллективного договора
14 расторжение договора

abrogation (annulment, cancellation, rescission, termination) of an agreement; dissolution (repudiation) of a contract; ( денонсация) denunciation of a treaty

Русско-английский юридический словарь > расторжение договора
15 расторжение соглашения

abrogation (annulment, cancellation, rescission, termination) of an agreement; dissolution (repudiation) of a contract; ( денонсация) denunciation of a treaty

Русско-английский юридический словарь > расторжение соглашения
16 расторжение

с.

dissolution, cancellation, annulment, abrogation

расторже́ние бра́ка — dissolution of marriage

расторже́ние догово́ра / контра́кта — termination of a contract

Новый большой русско-английский словарь > расторжение
17 аннулирование договора

cancellation (termination, annulment, nullification, revocation, repudiation, rescission) of an agreement (of a treaty, of a contract)

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > аннулирование договора
18 аннулирование контракта

cancellation (termination, annulment, nullification, rescission, repudiation) of a contract

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > аннулирование контракта
19 расторжение договора

cancellation (termination, annulment, revocation, repudiation, rescission) of an agreement (of a treaty, of a contract)

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > расторжение договора
20 расторжение контракта

cancellation (annulment, avoidance, rescission, repudiation) of a contract

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > расторжение контракта

Страницы

См. также в других словарях:

Annulment — Family law Entering into marriag … Wikipedia
Annulment (Catholic Church) — In the Roman Catholic Church an annulment is the procedure, governed by the Church s Canon Law and the Catechism, whereby an ecclesial tribunal determines the sacrament of marriage was invalidly entered into. An annulment determines the Catholic… … Wikipedia
annulment — /euh nul meuhnt/, n. 1. the act of annulling, esp. the formal declaration that annuls a marriage. 2. Psychoanal. a mental process by which unpleasant or painful ideas are abolished from the mind. [1485 95; ANNUL + MENT or < MF annulement] * * *… … Universalium
annulment — [[t]ənʌ̱lmənt[/t]] annulments N VAR The annulment of a contract or marriage is an official declaration that it is invalid, so that legally it is considered never to have existed. ...the annulment of the elections... He may appeal to the Pope for… … English dictionary
annulment — This word (from the Latin annullare, meaning to nullify ) refers to a declaration that rescinds a law or declares a contract invalid. In regard to the sacrament of Matrimony, an annulment is an official declaration that a marriage is invalid;… … Glossary of theological terms
annulment — annul ► VERB (annulled, annulling) ▪ declare (a law, marriage, or other legal contract) invalid. DERIVATIVES annulment noun. ORIGIN Latin annullare, from nullum nothing … English terms dictionary
rescission of a contract — annulment of a contract … English contemporary dictionary
Catholic marriage — Therefore what God has joined together, let not man separate. (Gospel of Matthew 19:6) Matrimony, The Seven Sacraments, Rogier van der Weyden, ca. 1445. Catholic marriage, also called matrimony, is a covenant by which a man and a woman establish… … Wikipedia
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
AGUNAH — (Heb. עֲגוּנָה; lit. tied, cf. Ruth 1:13), married woman who for whatsoever reason is separated from her husband and cannot remarry, either because she cannot obtain a divorce from him (see divorce ), or because it is unknown whether he is still… … Encyclopedia of Judaism
Marriage — For other uses, see Marriage (disambiguation). Married and Matrimony redirect here. For other uses, see Married (disambiguation) and Matrimony (disambiguation) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

annulment of contract

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

annulment of contract

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: